Girls are born to shine.
They were meant to have fame and fortune!
Girls are born to dance.
They were meant to flaunt their beauty on stage!
Girls are born to sing.
They were meant to have a boundless future before them!
They yearn to become Prism Queens, idols to all girls!
They must dance, sing and dress with the times!
These girls lead a happy-go-lucky life, one you will now be a witness to.
Let's go!
Prism Navigator Akkina
Hi there! I'm Prism Navigator Akkina.
Long time no see! Have you been practicing hard?
Mia Reina Karin
Yes, of course!
Oh... That's good. I have a video for my young trainees here.
Here goes!
Okay.
What is it?
It looks like some kind of event.
It's a modeling contest. The judges pick out their favorites.
You can be a model too!
You can be a pop star too!
Wow...
They're all so good!
You can be a dancer too!
Unfortunately, here it's do or die.
We'll have to work even harder!
Yeah.
And that's why we'll be testing you to make sure you haven't gone out of practice.
Eh?!
You first, Reina-chan.
Please tell our viewers about this week's fashion.
Okay.
I was about to show off my pink camisole.
Oh, very good.
What about you, Karin-chan?
I'm wearing a T-shirt, not overlapping clothes as you would think.
My skirt has a shirred design, and it's quite thin and light.
I see... and you, Mia?
These frilly drapes are cool nowadays.
These Prism Stone designs are quite popular too.
You've improved quite a bit in a short period of time.
Thank you.
Thanks, ma'am.
Still, I have some advice for you today.
You'd look even nicer with a necklace.
Akkina's Friendly Advice
An oversized necklace like this would accent your outfit perfectly.
Wow! It's really cute!
And for you, Mia-chan...
Yes, ma'am?
This hat would make your outfit even cooler.
Wah, cute!
And Karin's outfit needs...
Yes, ma'am?
A ribbon for your hair would complement the ribbon on your shoes.
There. Isn't it cuter this way?
Wow!
I agree!
I hope you'll continue to improve. Give it your best!
We will!
We'll keep working hard!
Oh, yeah.
We'd better record what we've learned today so we don't forget!
Memory Pass
Right.
Aim to be a Prism Queen!!
It's time for today's episode of Pretty Rhythm Aurora Dream!
Happy-Lucky-Go!
The Prism Shines Within You!
Phew, I'm beat!
Your finish is a little off, Aira.
Really?
Let's do that last part one more time.
Eh?!
Just give me a short break!
No!
C'mon. On your feet!
Rhythm-chan's motivated, as usual.
It's good to take a break once in a while though.
I agree.
You take too many breaks, Aira.
Aira. Rhythm.
The boss wants to see you.
A vacation?
I've arranged rooms for you at a hotel in Hakone for the next two days.
Yes!
What should I wear?
Hey, can I borrow some of your Prism Stones?
I'd rather keep practicing.
You won't be on vacation the whole time.
"Play with our Prism Stars."
"Take your parents along to our Prism Show."
You want us to participate in this event?
That's right.
We're using it as a promotional event for schools, so you'd better do a good job!
This isn't really a vacation, is it?
It isn't all fun and games, you know.
I'd like you to bring your family along too.
Prism Star's family.
I want you to bring your mother along, Aira.
You have to make sure that your mom will go.
I love this top!
This'll look great with my camisole and half-length pants!
Still, I didn't expect her to ask me to bring my mom along.
Will you be bringing your mom along, Rhythm-cha—
Oh, I'm so sorry.
Oh, that's okay.
Don't worry about it.
Your dad's coming, isn't he?
You've gotta be kidding me!
But the boss said that we should bring a family member along.
Out of the question!
Hey, ladies!
Hey, ladies. Want a lift?
Rhythm-chan!
Cut it out, Dad.
Dad?!
We're home!
Hakone?
That's too far.
But Mom, you always said that you wanted to go to the hot springs.
We're extra busy during Golden Week.
Mother's Day is tomorrow. I'll be up all night baking.
Hey, Aira!
Oh, Rhythm-chan!
Mom? Mom!
Huh?
This is Rhythm-chan. I've told you all about her.
It's an honor to meet you.
Oh, my! That looks delicious!
Dad, not so loud!
Oh?
This is Rhythm-chan's dad.
He gave us a lift.
Thank you. You've been so good to my daughter.
I'm Aira's mom.
Oh?
Hm?
Omicchi!
Ryuu-chan?
Mom?
Dad?
W-W-What's going on?!
Mom?
How long has it been?
Fifteen years, I think.
No, it feels longer.
Mom? You know each other?
Once upon a time, I was the stylist for the Prism Show.
Wha...?!
You were?!
Yeah.
Your dad asked me not to tell, so I kept quiet about it.
Sorry. I didn't mean to lie to you.
Dad!
We worked for the same company.
She was the stylist, and I was her number-one idol!
Oh, you're such a kidder!
Tama was the idol!
So, my mom was an idol?
Yep.
I was her stylist.
Really?
Your mom was a Prism Star?!
Y-Yeah.
Are you going to Hakone tomorrow, Omicchi?
Well, I'd like to, but I'm just too busy.
Please, Dad, may I go?
Well, I've got a part-timer coming in tomorrow, so I should be able to manage the shop.
Thanks, Dad!
Aww!
Thanks, Hiro-kun!
I appreciate it, Hiro-kun!
Why do you have to praise me too?
Morning!
I'll ride with them.
No fair. You're gonna leave me all alone?
There's no roof on that car!
I've never seen one before!
This must've been made in the 70s! Looks American.
It's kinda cool.
Wanna ride?
Yeah!
Thanks for the ride!
C'mon, Omicchi. Hop in!
You don't mind?
Sorry, Hiro-kun.
Look after the store for me.
I'll be fine.
Bon voyage!
I asked Dad to come join us after work, but he said no.
Maybe he doesn't want to see the show.
He's accepted your decision on an intellectual level.
But he's still emotionally torn about it.
He's quite a complicated dad, isn't he?
I guess...
Well, at least your mom's coming along.
Yeah!
I still can't believe that your mom was a Prism Star!
What was her name?
Well, she wasn't very well-known, so I wouldn't know.
Really?
Thank you for joining our tour today.
Prism Stars Harune Aira-san and Amamiya Rhythm-san will be here to help us!
Nice to meet you!
Nice to meet you too!
I'm Natsuki. I've never heard of you two before.
Mion-chan's my favorite.
What a brat!
Oh, give her a break.
Is everyone ready to dance?
Follow the rhythm.
You there!
Pay attention!
Raise your arms straight!
You!
Stay balanced!
You can't be so strict when dealing with children.
You have to be gentle.
If they don't concentrate, they'll get injured!
Huh?
What's wrong?
Don't you wanna dance with your mom?
My mom's at work.
I see.
Mom's the company president.
She's really busy.
Why don't you dance with the other girls?
It'll be fun!
I don't wanna dance.
Your mom's not coming.
Quit pouting.
Rhythm-chan!
I'm not pouting.
Next, we'll be making Happy-Lucky accessories for your moms!
That's really good!
You've got a knack for this!
It'd be even cuter if you added a rhinestone here.
Leave me alone!
Pick that up.
It's okay, that was my—
No.
Lunch is ready.
Please come to the dining hall.
Do you want to have lunch with us, Natsuki-chan?
No!
Mom's gonna be here any minute.
She must be lonely because her mom's not here.
She's just a spoiled brat.
Rhythm-chan looks just like her mother.
She looks more and more like her every day.
Have you managed to contact her since that incident?
No. I don't even know where she is.
Rhythm-chan must miss her.
She's a very strong girl.
Yes, and that must be why she's forcing herself not to show it.
Rhythm wants to perform the Aurora Rising.
She thinks it will call out to her mother.
Eh?!
You can take it easy until dinner.
Yay!
What do you wanna do, Rhythm-chan?
I want to try the spa!
Or how about the outdoor bath?
Oh, there are so many things to choose from!
Natsuki-chan.
Whaddaya want?
I've got something nice for you!
I don't want it.
It's a Prism Stone!
A Prism Stone?
Maybe I'll take a look, for a little while.
Wow! A dress is sparkling inside!
It's so pretty!
Listen, Natsuki-chan.
You're wearing a cute outfit, but you brought other clothes with you, didn't you?
Yeah, they're in my room.
Wow! It's incredible!
Are these all yours?
Yeah.
Why didn't you wear one of them?
Because Mom's not coming. She doesn't want to see me dance.
Don't you feel sorry for the clothes?
Hey, Rhythm-chan. Let's give her a Pretty Remake!
Okay!
See? The clothes are happy!
Wow...
This is the ice rink we use for the Prism Show.
Wow!
We hope you'll enjoy today's Prism Show.
Me too.
Mom promised to come here before the show started!
Hello, Mom?
Are you outside?
Huh?
I'm really sorry, Natsuki.
I was on my way there, but the car broke down.
I don't think I'll be able to make it there before the show.
Okay.
She's not coming, is she?
It's always like this.
She promised to come to my birthday party, and my piano recital, but she never came.
Why?
Why won't she spend time with me?
Mom!
You mustn't cry!
If you cry, she'll never come!
Rhythm-chan...
So you mustn't cry!
No! I want my mommy!
I want my mommy!
Natsuki-chan! You have to be strong!
No! No!
Mom! Mommy!
You'll see your mom again!
You really want to see your mom again, don't you? You must be lonely...
That's enough, Rhythm-chan.
Mom!
Mommy!
Rhythm-chan, not everyone can be as strong as you.
You know better than anyone what it's like to miss your mom, don't you?
Rhythm-chan!
What's wrong?
Leave me alone!
Here.
You made that for me?
Yeah.
Thanks.
I'm sorry, Natsuki-chan.
I'm sorry, Omicchi.
Come on!
It's show time!
Right!
Be strong, Rhythm-chan.
I'm sorry about earlier.
You're very strong emotionally, just like your mom.
What was my mom like?
She shone like the sun.
Just like you, Rhythm-chan.
"The Prism will always shine within you."
Eh?
I always said that to her, as a lucky charm.
Go for it!
I will!
Let's dance together. Go for it! Go for it!
Do you wanna dance with me?
Sora no iro to haru no kaori
If you blend the azure sky and the scent of spring,
Mazete mireba koi no yokan
a portent of love shall remain.
Te wo nobaseba todoku kyori ni
If you stretch your arms as far as you can…
Mirai sugu soba ni aru
…you will see your future before your eyes!
Yuuki dashiki mama no rouge
Be brave, try on your Mama's rouge!
The Prism will always shine within you.
Tsukete mireba mune dokidoki
Isn't it exciting?!
Sukoshi senobi otona mitai
You'll feel taller and more grown-up!
Papa ni naisho dakara nee
Don't tell Papa! Okay?
Heartful Jump!
Ima wa mada hayai to iu kedo…
You might be a little young, but still…
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Prize Jump!
Wow...
Let's dance!
Mega tanoshii Mecha moriagaro!
It'll be mega-fun and very awesome too!
Muzumuzu rhythm ni norinori no rimakureba
A muzumuzu rhythm to a winding rhythm
Yanchana ko wa chansu te ni suru
Will give naughty girls a chance!
She shone like the sun.
Just like you, Rhythm-chan.
Itsu no hi ka kanau hazu minna no Pretty Rhythm
Everyone will get a chance to show off their Pretty Rhythm!
"The Prism will always shine within you."
The Prism will always shine within me!
I'm full of energy!
Explosive Heart Dive!
Whoa...
Your jump today was awesome, Rhythm-chan!
Those whose hearts shine can light up the whole universe.
Well, she got her talent from me!
Yeah, right.
Natsuki!
Mom!
I'm so sorry! I didn't mean to be so late!
Oh, Natsuki-chan! I'm so happy for you!
Me too.
Mom, Aira-chan and Rhythm-chan helped me pick out this outfit!
I see.
You look beautiful.
They're Prism Stars!
Rhythm-chan did an awesome jump today!
I wanna be a Prism Star too!
Do you think I have what it takes?
Sure.
I'll put you through my own brand of boot camp!
I'll teach you my brand of Happy-Lucky fashion sense!
Wanna start training now?
Sure.
I wanna train!
Me too!
Papa too!
You don't have the talent for this, Dad.
Wha…?!
Papa's heart is devastated.
Mia Reina Karin
I was surprised that Rhythm-chan's mom was a Prism Star too!
Yeah!
I was surprised too!
I know!
Let's practice our feminine fashion. Our moms'll love it!
"To be feminine, one must first be elegant."
Pretty Remake!
Today, we'll be focusing on Aira's feminine outfit!
Aira's Feminine Outfit
First, we take her spring coat...
...and give her a purple overcoat! It makes her look like a princess, which is quite bold,
White Collar and Sleeves
but the white collar and sleeves add a touch of elegance!
A white skirt with a royal blue ribbon adds a rather tranquil tone to the outfit.
Royal Blue Ribbon Point
I wonder if we'll level up this week!
Memory Pass
I hope so!
Aim to be a Prism Queen!!
We've leveled up!
Yay!
We're almost Silver trainees!
Hooray!
To become the girl you want to be...
,,,you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
It requires constant, hard training to become a Prism Star.
Aira, as usual, is a complete klutz when it comes to dancing.
She can't back Rhythm up on the dance floor, but she keeps training hard.
She is constantly being compared to Mion, and criticized.
They end up having a huge catfight!
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Breach of Contract!? Aira and Rhythm's Catfight!
Become the girl you want to be!
Prism Jump!